1 00:02:00,654 --> 00:02:03,145 Ah. A tiempo como siempre, Sr. Dunford. 2 00:02:03,257 --> 00:02:05,350 Buenas noches, señor Erhart. Caballeros. 3 00:02:06,994 --> 00:02:09,087 ¿Nos disculpas, Jack? 4 00:02:10,597 --> 00:02:13,760 Ciertamente. Caballeros. 5 00:02:15,302 --> 00:02:17,270 Continúe, Sr. Dunford. 6 00:02:17,371 --> 00:02:19,965 Bueno, pensé que deberías ver algunas de las maquetas de carteles... 7 00:02:20,073 --> 00:02:22,007 hemos estado trabajando en Para usted, Sr. Erhart. 8 00:02:22,109 --> 00:02:26,068 Oh. Vienen enseguida. Por cierto, señor Dunford. 9 00:02:26,180 --> 00:02:30,344 Horton, ¿no crees? ¿Estás siendo un poco prematuro con todo esto? 10 00:02:30,450 --> 00:02:33,248 Después de todo, la elección Todavía faltan dos años. 11 00:02:33,353 --> 00:02:36,516 Estará aquí más rápido de lo que piensas, J.W. 12 00:02:36,623 --> 00:02:40,218 Puede ser. Sin embargo, Siento que al menos deberíamos esperar... 13 00:02:40,327 --> 00:02:43,296 hasta la verificación de antecedentes sobre el Sr. Westfield está completo... 14 00:02:43,397 --> 00:02:45,297 antes de continuar. 15 00:02:47,234 --> 00:02:50,362 No querríamos poner nuestra reputación colectiva... 16 00:02:50,470 --> 00:02:55,271 detrás de un hombre que puede tener algo cuerpos enterrados tirados por ahí. 17 00:02:55,375 --> 00:02:59,141 De todo lo que he leído Hasta ahora, es ejemplar. 18 00:02:59,246 --> 00:03:02,909 Ahora yo digo que pongamos la boca donde esta nuestro dinero... 19 00:03:03,016 --> 00:03:07,282 y consigue esta campaña en plena marcha ahora. 20 00:03:07,387 --> 00:03:11,118 Señores creo que seria más prudentes si esperamos... 21 00:03:11,225 --> 00:03:16,561 hasta que estemos absolutamente seguros de que hay No hay grietas en los antecedentes del Sr. Westfield. 22 00:03:16,663 --> 00:03:18,961 Esperar. 23 00:03:19,066 --> 00:03:21,159 Esperar. 24 00:03:24,037 --> 00:03:26,164 Bueno, Horton, viejo. 25 00:03:27,341 --> 00:03:29,309 supongo has sido derrotado en la votación. 26 00:03:41,255 --> 00:03:45,089 Me estoy cansando de que me despidan. como un colegial errante... 27 00:03:45,192 --> 00:03:48,457 - cada vez que hay que tomar una decisión. - Ten paciencia, muchacho. 28 00:03:48,562 --> 00:03:50,792 Serás parte de el círculo interno muy pronto. 29 00:03:50,897 --> 00:03:54,458 - ¿Cuando? - ¿Has puesto todo en marcha? 30 00:03:56,536 --> 00:03:58,834 Entonces ten buen ánimo. 31 00:04:21,895 --> 00:04:24,796 Gracias de nuevo por su tiempo, señora Tucker. Has sido de mucha ayuda. 32 00:04:24,898 --> 00:04:27,093 Oh, fue un placer. En realidad. Créeme. 33 00:04:27,200 --> 00:04:29,600 Y, eh, lo sé Tengo prejuicios, pero... 34 00:04:29,703 --> 00:04:32,399 Creo que el señor Westfield Es un senador maravilloso. 35 00:04:32,506 --> 00:04:35,202 Bueno, parece tener las credenciales para ello. 36 00:04:35,309 --> 00:04:39,370 A menos que surja algo de repente, uh, yo diría que tiene una oportunidad de hacerlo. 37 00:04:40,480 --> 00:04:42,971 - Adiós. - Adiós. 38 00:04:58,665 --> 00:05:01,259 ¿Sí, Mildred? 39 00:05:01,368 --> 00:05:03,529 Sr. Steele, Sr. Erhart Aquí para verte. 40 00:05:03,637 --> 00:05:05,104 ¿Quién es el señor Erhart? 41 00:05:06,606 --> 00:05:08,335 Horton Erhart. 42 00:05:08,442 --> 00:05:11,240 Bueno, estoy encantado de que tenga un nombre. pero ¿quién diablos es? 43 00:05:11,345 --> 00:05:13,836 la verificación de antecedentes sobre William Westfield. 44 00:05:13,947 --> 00:05:17,439 - ¿Quién es William Westfield? - La señorita Holt está trabajando en ello. 45 00:05:17,551 --> 00:05:20,213 Bueno, entonces Envíelo a la señorita Holt. 46 00:05:20,320 --> 00:05:21,878 Ella no está aquí. 47 00:05:21,988 --> 00:05:24,388 Oh. nunca alrededor cuando la necesitas. 48 00:05:24,491 --> 00:05:27,688 Eh, bueno- 49 00:05:27,794 --> 00:05:31,252 Está bien, Mildred. Bueno. Envíalo. Gracias. 50 00:05:31,365 --> 00:05:33,959 Bueno. 51 00:05:37,137 --> 00:05:43,042 Ah, señor Erhart. que lindo para finalmente conocerte cara a cara. 52 00:05:43,143 --> 00:05:47,307 - ¿Puedo llamarte Horton? Traiga el expediente, ¿quiere, señorita Krebs? - ¿Qué archivo? 53 00:05:47,414 --> 00:05:50,440 Bueno, los archivos sobre el caso de William Westfield verificación de antecedentes, por supuesto. 54 00:05:52,652 --> 00:05:55,883 Uh, es por eso que estás aquí, ¿No es así, Horton? 55 00:05:55,989 --> 00:05:58,219 Sr. Steele, estoy impresionado. 56 00:05:58,325 --> 00:06:00,452 un hombre tan ocupado como sin duda lo eres... 57 00:06:00,560 --> 00:06:03,961 haciendo un esfuerzo extra para convertirse involucrado personalmente en todos y cada uno de los casos... 58 00:06:04,064 --> 00:06:06,464 me dice que tenemos contratado la agencia adecuada. 59 00:06:06,566 --> 00:06:09,228 Bueno, yo no lo aceptaría. De cualquier otra manera, Horton. 60 00:06:09,336 --> 00:06:12,430 Después de todo, por eso mi buen nombre. Está en esa puerta de ahí. 61 00:06:12,539 --> 00:06:14,473 Ah. gracias Mucho, señorita Krebs. 62 00:06:14,574 --> 00:06:17,236 Ahora, realmente no he tenido la oportunidad de, uh- 63 00:06:17,344 --> 00:06:20,677 examina este caso desde su última actualización. 64 00:06:20,781 --> 00:06:26,048 Pero, bueno, parece que hemos girado todas las páginas posibles sobre el Sr. Westfield... 65 00:06:26,153 --> 00:06:28,212 y aparece, uh- 66 00:06:28,321 --> 00:06:30,448 Bueno, parece está absolutamente limpio. 67 00:06:30,557 --> 00:06:35,358 Entonces no veo ninguna razón por la que no puedas dármelo. tu sello de aprobación y envíame mi camino. 68 00:06:35,462 --> 00:06:39,228 Considéralo sellado, Horton. 69 00:06:39,332 --> 00:06:41,493 - No tan rápido. - ¿Mmm? 70 00:06:42,669 --> 00:06:44,967 Ah. Trabajando encubierto ¿Hoy, señorita Holt? 71 00:06:45,071 --> 00:06:48,472 Excelente look de dama de bolso. Sí. 72 00:06:48,575 --> 00:06:50,475 Sr. Erhart, algo ha surgido... 73 00:06:50,577 --> 00:06:53,478 y creo que deberíamos seguir adelante antes de sellar algo. 74 00:06:53,580 --> 00:06:56,549 - ¿Qué ha pasado? - Hoy me dispararon. 75 00:06:56,650 --> 00:06:58,550 En realidad, dos veces. 76 00:06:58,652 --> 00:07:02,053 Bueno, lamento escuchar eso. Señorita Holt, pero... 77 00:07:02,155 --> 00:07:04,316 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con William Westfield? 78 00:07:04,424 --> 00:07:08,884 Además del hecho de que no somos trabajando en otros casos en este momento... 79 00:07:08,995 --> 00:07:12,829 Estaba entrevistando al Sr. Westfield. exsecretario cuando sucedió. 80 00:07:12,933 --> 00:07:17,734 Pero tu superior acaba de terminar. diciéndome que Westfield estaba limpio. 81 00:07:19,139 --> 00:07:21,039 Sin embargo, recientemente... 82 00:07:21,141 --> 00:07:25,840 mi superior y yo encontramos un hueco en la historia del Sr. Westfield. 83 00:07:25,946 --> 00:07:28,005 ¿Una brecha? ¿Qué tipo de brecha? 84 00:07:28,114 --> 00:07:32,244 Hay un período en su vida. que no se puede contabilizar adecuadamente. 85 00:07:32,352 --> 00:07:37,221 - Suena como si estuviera buscando pajitas, Sr. Steele. - Mmm. 86 00:07:37,324 --> 00:07:40,953 No creo que alguien quisiera dispararme sólo por aferrarme a un clavo ardiendo. 87 00:07:41,061 --> 00:07:44,758 ¿Lo cree usted, señor Steele? 88 00:07:44,865 --> 00:07:48,767 Horton, voy a Encárgate de esto personalmente. 89 00:07:48,869 --> 00:07:52,361 Sé lo molesto que estás por esto y lo importante que es para ti. 90 00:07:52,472 --> 00:07:56,568 Pero no te voy a decepcionar. Voy a jugar mi reputación en esto. 91 00:07:56,676 --> 00:07:59,008 Considérelo apostado. 92 00:07:59,112 --> 00:08:01,046 Tenga la seguridad, Horton. 93 00:08:01,147 --> 00:08:04,275 Laura, quiero decir, de verdad. 94 00:08:04,384 --> 00:08:09,117 Realmente te agradecería que me informaras. en qué casos debo trabajar. 95 00:08:09,222 --> 00:08:11,850 Lo hice, pero te quedaste dormido en medio de esto. 96 00:08:11,958 --> 00:08:14,256 no es mi culpa El trabajo preliminar te produce sueño. 97 00:08:14,361 --> 00:08:16,761 - Sé que estás molesto, pero- - Me pongo así cuando me disparan. 98 00:08:16,863 --> 00:08:20,060 Independientemente de eso, Laura, He estado revisando este archivo... 99 00:08:20,166 --> 00:08:23,226 y debo decir que lo has hecho algún trabajo admirable aquí. 100 00:08:23,336 --> 00:08:25,930 En realidad. Lo digo en serio. Yo votaría por el señor Westfield. 101 00:08:26,039 --> 00:08:28,507 Así es como aparece en la superficie. 102 00:08:28,608 --> 00:08:31,543 Pero si vas a apostar la reputación de mi agencia... 103 00:08:31,645 --> 00:08:34,113 no vamos a cerrar los libros en esto hasta que estemos seguros. 104 00:08:34,214 --> 00:08:36,648 - Estamos seguros. - Mmm. 105 00:08:36,750 --> 00:08:39,548 Eso es lo que me encanta de ti, Laura. Eres tan minucioso. 106 00:08:39,653 --> 00:08:43,749 Eres tan- tan tediosamente minucioso. 107 00:08:43,857 --> 00:08:46,792 Eché un vistazo al auto de quien me disparó. 108 00:08:46,893 --> 00:08:49,054 Ah, excelente. ¿Qué fue? 109 00:08:49,162 --> 00:08:51,960 Un Thunderbird verde. 110 00:08:52,065 --> 00:08:54,226 O un puma. 111 00:08:54,334 --> 00:08:57,963 o un buick o un Oldsmobile. 112 00:08:58,071 --> 00:09:01,234 Bueno, eso ciertamente lo reduce, ¿no? 113 00:09:01,341 --> 00:09:03,468 llamaré a Detroit a primera hora de la mañana. 114 00:09:03,577 --> 00:09:05,477 Pero... 115 00:09:05,579 --> 00:09:08,571 había una pegatina en el parachoques con un rayo encima. 116 00:09:08,682 --> 00:09:11,617 - Sí. Seguir. - Eso es todo. 117 00:09:11,718 --> 00:09:13,581 - ¿Eso es todo? - Estaba tumbado boca abajo en la cuneta. 118 00:09:13,616 --> 00:09:15,444 - ¿Eso es todo? - Estaba tumbado boca abajo en la cuneta. 119 00:09:15,555 --> 00:09:19,321 ¿No podrías haber levantado un poco la cabeza? bit y eché un vistazo al número de licencia? 120 00:09:19,426 --> 00:09:22,020 La próxima vez intentaré hacerlo mejor. 121 00:10:32,766 --> 00:10:36,497 Muy bien, señor. quiero saber- 122 00:10:38,605 --> 00:10:41,438 ¿William Westfield? 123 00:10:41,541 --> 00:10:44,476 Uh, no vas a poner esto en mi informe, ¿verdad? 124 00:10:53,553 --> 00:10:56,989 Bueno, tan pronto como descubrí que habías estado Cuando me dispararon, me dirigí directamente a tu oficina. 125 00:10:57,090 --> 00:11:00,184 Te vi salir y te seguí. Al menos lo intenté. 126 00:11:00,293 --> 00:11:03,285 ¿Cómo te enteraste de ¿El tiroteo, Sr. Westfield? 127 00:11:03,396 --> 00:11:05,296 Guillermo. Por favor. 128 00:11:05,398 --> 00:11:07,332 Uh, la señora Tucker me llamó. 129 00:11:07,434 --> 00:11:10,926 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Alguien no quiere que sepa de ti? 130 00:11:11,037 --> 00:11:13,801 De eso quería hablarte. No tengo nada que ocultar. 131 00:11:13,907 --> 00:11:18,139 Supongamos que comenzamos con una brecha curiosa en su historia, Sr. Westfield. 132 00:11:18,244 --> 00:11:20,109 Guillermo. Por favor. 133 00:11:20,213 --> 00:11:23,546 Trabajaste para el fiscal de distrito. Hace 10 años. 134 00:11:23,650 --> 00:11:28,280 De abril a junio, nadie parece Recuerdo haberte visto ni la piel ni el pelo. 135 00:11:28,388 --> 00:11:30,879 Hace diez años. 136 00:11:30,990 --> 00:11:34,653 Sabes, lo recuerdo. Yo estaba en México en ese momento. 137 00:11:34,761 --> 00:11:36,661 ¿Negocios o placer? 138 00:11:36,763 --> 00:11:39,163 Definitivamente no es placer. 139 00:11:39,265 --> 00:11:41,961 El caso involucrado a- un incendio realmente grave. 140 00:11:42,068 --> 00:11:46,334 Un barrio residencial ardió en llamas, y mucha gente perdió la vida. 141 00:11:46,439 --> 00:11:49,101 Olía a incendio provocado y había una sospecha en la oficina... 142 00:11:49,209 --> 00:11:51,109 que el senador Jefferson estaba detrás de esto. 143 00:11:51,211 --> 00:11:54,146 el tardío ¿Senador Hartford Jefferson? 144 00:11:54,247 --> 00:11:57,341 Lo mismo. Era dueño de la tierra, y se habló de construir una autopista. 145 00:11:57,450 --> 00:12:00,283 Los vecinos lo demandaron ante los tribunales. y podría haberse prolongado durante años. 146 00:12:00,386 --> 00:12:03,617 Pero sin las casas, el traje era académico. 147 00:12:03,723 --> 00:12:06,453 De todos modos, tenemos una pista. que su hijo, Scott, se había escapado a México... 148 00:12:06,559 --> 00:12:08,891 porque se había enterado de su padre y el fuego. 149 00:12:08,995 --> 00:12:12,396 Caminé por ahí abajo por algo mejor que Dos meses buscando a ese niño. 150 00:12:12,499 --> 00:12:15,991 Finalmente lo encontré en un hospital. en Cancún donde había intentado suicidarse. 151 00:12:16,102 --> 00:12:20,300 - ¿Hablaste con él? - Sólo me ordenaron encontrarlo y luego llamar a Erhart. 152 00:12:20,406 --> 00:12:23,204 ¿Erhart? ¿Horton Erhart? 153 00:12:23,309 --> 00:12:25,106 Sí. Él era fiscal de distrito. En el momento. 154 00:12:26,613 --> 00:12:29,275 De todos modos, voló hasta Cancún. para tomar la declaración del niño... 155 00:12:29,382 --> 00:12:32,180 pero antes de que pudiera llegar allí, Jefferson fue transferido a un- 156 00:12:32,285 --> 00:12:35,448 un sanatorio en la ciudad de mexico y declarado legalmente loco. 157 00:12:35,555 --> 00:12:38,115 No hubo más pistas, así que el caso simplemente fracasó. 158 00:12:39,793 --> 00:12:42,057 ¿Por qué no estaba ahí? ¿Algún registro de todo eso? 159 00:12:42,162 --> 00:12:45,131 Estábamos hablando de implicar un senador de los Estados Unidos. 160 00:12:45,231 --> 00:12:47,461 Ese no es el tipo de cosas transmites por ahí... 161 00:12:47,567 --> 00:12:49,660 hasta que estés bastante seguro puedes hacer que se mantenga. 162 00:12:51,371 --> 00:12:53,862 Tu historia parece suficientemente plausible. 163 00:12:56,643 --> 00:12:58,543 ¿Parece plausible? 164 00:12:58,645 --> 00:13:03,275 Ahora, ¿qué crees que hice allí abajo? ¿Violación y saqueo? 165 00:13:03,383 --> 00:13:06,079 Vamos, señorita Holt. Ni siquiera me gusta la comida mexicana. 166 00:13:07,420 --> 00:13:11,117 Creo que tendré una pequeña charla. con el señor Erhart. 167 00:13:11,224 --> 00:13:13,954 Mira lo que recuerda. 168 00:13:14,060 --> 00:13:16,392 Gracias, Sr. Westfield. 169 00:13:16,496 --> 00:13:18,396 Guillermo. Por favor. 170 00:13:18,498 --> 00:13:20,898 Si un hombre se va a derretir Los cubitos de hielo de una mujer... 171 00:13:21,000 --> 00:13:24,060 deberían al menos ser por el nombre de pila. 172 00:13:34,013 --> 00:13:35,878 Tenemos problemas, jefe. 173 00:13:35,982 --> 00:13:38,007 - ¿Remington Steele? - Te llamo enseguida. Sí. 174 00:13:38,117 --> 00:13:40,950 Óscar Bergman, Oficina Estatal de Licencias de Investigación. 175 00:13:41,054 --> 00:13:44,387 Uh, será mejor que vayas a buscar Señorita Holt, Mildred. ¿Mmm? 176 00:13:44,490 --> 00:13:47,323 Nos hemos topado con algunas irregularidades en sus informes de casos. 177 00:13:47,427 --> 00:13:50,294 Quizás serías tan amable para aclararnoslos. 178 00:13:50,396 --> 00:13:53,888 En realidad, Sr. Bergman, Estoy bastante ocupado en este momento. Um- 179 00:13:54,000 --> 00:13:56,468 Bueno, estoy seguro esto no tomará mucho tiempo. 180 00:13:56,569 --> 00:13:59,561 Empecemos con el caso Harper, ¿de acuerdo? 181 00:13:59,672 --> 00:14:01,765 - El caso Harper, ¿eh? - Sí. 182 00:14:01,875 --> 00:14:06,778 Según la publicidad que obtuvo, Fue uno de sus casos más famosos. 183 00:14:06,880 --> 00:14:09,974 Eh, dame un año, ¿eh? 184 00:14:10,083 --> 00:14:11,812 1980. Noviembre. 185 00:14:11,918 --> 00:14:14,045 1980. Eh- 186 00:14:15,822 --> 00:14:20,054 Tal vez no hubieras Cualquier irregularidad más reciente, ¿quieres? 187 00:14:20,159 --> 00:14:22,787 sigamos con Harper por ahora. 188 00:14:22,896 --> 00:14:26,332 Sí. ¿Por qué no? Quédate con Harper. Bueno. Eh- 189 00:14:26,432 --> 00:14:31,267 Mmm. ser absolutamente sincero con usted, Sr. Bergman, eh... 190 00:14:31,371 --> 00:14:34,898 En esos primeros años nunca realmente Me involucré en cualquiera de los casos. 191 00:14:35,008 --> 00:14:39,445 Mis talentos funcionaron mejor en una capacidad más consultiva. 192 00:14:39,545 --> 00:14:43,276 Ah, sí, sí. Los buenos viejos tiempos. 193 00:14:44,784 --> 00:14:47,753 Uh-Uh, será mejor que Ve a buscar los archivos, eh... 194 00:14:47,854 --> 00:14:51,483 por si acaso, ya sabes, para comprobar cualquier cosa y no te vayas. 195 00:14:54,160 --> 00:14:56,651 - ¿Señorita Holt? ¿Qué? - No hubo suerte. 196 00:14:56,763 --> 00:14:59,129 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - Oh, desearía saberlo, Mildred. 197 00:14:59,232 --> 00:15:01,564 Mildred, quiero que te vayas a través de los archivos de la señorita Holt... 198 00:15:01,668 --> 00:15:04,296 y quiero que encuentres Todo lo que puedas sobre el caso Harper. 199 00:15:04,404 --> 00:15:06,304 - Noviembre de 1980. ¿Está bien? - Bueno. 200 00:15:06,406 --> 00:15:09,170 1980. 201 00:15:52,118 --> 00:15:54,814 Bueno, señorita Holt, ya que llegas con las manos vacías... 202 00:15:54,921 --> 00:15:57,822 Sólo puedo asumir el informe. todavía está incompleto. 203 00:15:57,924 --> 00:16:01,883 Sólo necesito un poco de corroboración, Sr. Erhart. Entonces puedo emitirlo. 204 00:16:01,995 --> 00:16:04,088 Oh. ¿Qué, uh-Qué tipo de ¿corroboración? 205 00:16:04,197 --> 00:16:09,499 Enviaste a William Westfield a México. para localizar a un ScottJefferson, ¿correcto? 206 00:16:09,602 --> 00:16:12,002 Buen Señor. Eso fue hace 10 años. 207 00:16:12,105 --> 00:16:17,133 El señor Westfield te llamó. después de haber encontrado a ScottJefferson en Cancún... 208 00:16:17,243 --> 00:16:19,473 pero cuando llegaste allí para tomar su declaración... 209 00:16:19,579 --> 00:16:22,412 Jefferson había sido trasladado a un sanatorio en la Ciudad de México. 210 00:16:22,515 --> 00:16:24,710 Caso cerrado. 211 00:16:26,219 --> 00:16:29,120 ¿Alguna vez sospechaste ¿pudo haber habido una fuga? 212 00:16:30,590 --> 00:16:32,683 Eh, no estoy seguro a lo que te refieres. 213 00:16:32,792 --> 00:16:37,229 Bueno, ahí estabas, tratando de incriminar un senador de los Estados Unidos... 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,299 y de repente tu testigo clave fue etiquetado legalmente como loco... 215 00:16:40,400 --> 00:16:42,300 haciéndolo inútil a tu caso. 216 00:16:42,402 --> 00:16:47,362 Bueno, sí, pero la única otra persona ¿Quién iba a saber que habíamos encontrado al joven? 217 00:16:47,473 --> 00:16:48,906 William Westfield. 218 00:16:50,476 --> 00:16:54,139 ¿Estás sugiriendo que ¿Westfield se había mudado con Jefferson? 219 00:16:54,247 --> 00:16:59,241 ¿Y si ya hubiera obtenido una declaración de Jefferson... 220 00:16:59,352 --> 00:17:01,445 antes de que te llamara? 221 00:17:01,554 --> 00:17:03,784 ¿Y si luego lo arreglara? para que Jefferson... 222 00:17:03,890 --> 00:17:07,121 no podía dar legalmente ¿Su declaración a alguien más? 223 00:17:07,226 --> 00:17:09,490 ¿Por qué lo haría? algo asi? 224 00:17:09,595 --> 00:17:14,089 Menos de dos meses después de ti. ambos regresaron de Cancún... 225 00:17:14,200 --> 00:17:16,668 El señor Westfield se mudó desde su oficina... 226 00:17:16,769 --> 00:17:19,294 a los mas prestigiosos firma de abogados en el país- 227 00:17:19,405 --> 00:17:24,001 la misma firma de abogados que manejó El trabajo legal del senador Hartford Jefferson. 228 00:17:24,110 --> 00:17:26,738 ¿Una recompensa de algún tipo? 229 00:17:28,147 --> 00:17:30,115 Las carreras han sido construido con menos. 230 00:17:30,216 --> 00:17:33,515 Bueno, es comida. Para reflexionar, señorita Holt. 231 00:17:33,619 --> 00:17:37,487 ¿Pero cómo harías para averiguarlo? si es verdad o no? 232 00:17:39,826 --> 00:17:44,559 Bueno, el único hombre que podría probarlo. Sería ScottJefferson. 233 00:17:44,664 --> 00:17:47,758 Voy a la ciudad de México a ver si puedo. tener una charla con él. 234 00:17:47,867 --> 00:17:50,358 Pero ese rastro tiene 10 años. 235 00:17:50,470 --> 00:17:52,961 Es más fresco que eso Sr. Erhart. 236 00:17:53,072 --> 00:17:56,303 Recordar. Me dispararon esta mañana. 237 00:18:00,046 --> 00:18:02,139 Ah. Señorita Holt. 238 00:18:02,248 --> 00:18:04,808 Haciendo algún progreso en el asunto de Westfield? 239 00:18:04,917 --> 00:18:07,044 te lo haré saber en unos días. 240 00:18:09,355 --> 00:18:11,289 Horton no parece demasiado feliz. 241 00:18:13,392 --> 00:18:16,384 Mmm. ¿Qué tal si lo animamos? 242 00:18:22,568 --> 00:18:24,900 es el unico verde Thunderbird lo tengo, Sr., uh- 243 00:18:25,004 --> 00:18:28,269 Eh, Keyes. Norman Keyes. Uh, Seguro de Vigilancia. 244 00:18:28,374 --> 00:18:31,002 Te garantizo que no encontrarás ninguna abolladura en ese bebé. 245 00:18:31,110 --> 00:18:33,374 - Yo- la revisé yo mismo. - Mmm. Sí, sí, sí. 246 00:18:33,479 --> 00:18:36,573 Bueno, cuando mi cliente grita "pega y huye", Quiero decir, tenemos que comprobar esto. 247 00:18:38,017 --> 00:18:40,986 Eh, estamos atentos. La vigilancia es nuestra consigna. 248 00:18:41,087 --> 00:18:43,453 Eso es lo que es. La vigilancia es nuestra- 249 00:18:43,556 --> 00:18:45,456 consigna. 250 00:18:45,558 --> 00:18:47,549 - Sí. - Ey. Espera, espera. 251 00:18:47,660 --> 00:18:50,652 - ¿Por qué miras dentro? - Bueno, nunca se puede estar demasiado alerta, ¿ves? 252 00:18:55,334 --> 00:18:57,734 ¿Crees que chocó contra el auto de tu cliente? con guantera? 253 00:19:02,108 --> 00:19:04,975 Ah, bueno. Bien. 254 00:19:15,454 --> 00:19:18,218 Bueno, señor, ha sido un auténtico ladrillo, señor. Un ladrillo absoluto. 255 00:19:18,324 --> 00:19:20,622 es gente como tu que mantienen baja la tasa del seguro. 256 00:19:20,726 --> 00:19:23,854 Buenos días para usted, señor. ha sido muy bonito hablando contigo. Buen día. 257 00:19:26,699 --> 00:19:30,567 ¿Mildred? 258 00:19:31,637 --> 00:19:33,537 - ¿Mildred? - Ah, señorita Holt. 259 00:19:33,639 --> 00:19:36,233 - Gracias a Dios que estás aquí. - Mildred, ¿qué te pasa? 260 00:19:36,342 --> 00:19:38,276 - Me asó como a un animal. - ¿OMS? 261 00:19:38,377 --> 00:19:41,244 Algún idiota de la Oficina de Licencia de investigación. 262 00:19:41,347 --> 00:19:44,077 Dijo que encontró algunas discrepancias. en sus viejos informes de casos. 263 00:19:44,183 --> 00:19:47,744 - ¿Dónde está el señor Steele? - Me rescató. 264 00:19:47,853 --> 00:19:51,380 - ¿Dónde? - No sé. uno minuto que está aquí, al minuto siguiente- 265 00:19:51,490 --> 00:19:55,119 Eso es lo que me encanta del Sr. Steele. siempre aquí cuando lo necesites. 266 00:19:55,228 --> 00:19:58,994 - Está bien, Mildred. Me ocuparé de la oficina cuando regrese. - ¿Adónde vas? 267 00:19:59,098 --> 00:20:02,966 - Ciudad de México. - ¿Pero qué pasa con el Sr. Steele? 268 00:20:03,069 --> 00:20:05,902 Yo lo manejaré cuando vuelva también. 269 00:20:26,192 --> 00:20:27,659 Recepción. 270 00:20:27,760 --> 00:20:31,457 Sí. Uh, me gustaría tener mi auto. Salga al frente en 10 minutos, por favor. 271 00:20:31,564 --> 00:20:35,364 Uh, el número del valet es, uh... 272 00:20:36,402 --> 00:20:38,495 3773. 273 00:20:38,604 --> 00:20:40,572 Un momento, por favor. 274 00:20:42,074 --> 00:20:44,440 Oh sí. ese es el verde ¿Thunderbird, Sr. Donaldson? 275 00:20:44,543 --> 00:20:47,239 Sí. Sí. Ese es el indicado. Muchas gracias. 276 00:20:47,346 --> 00:20:50,611 Ah, y ¿podría darme un periódico? entregado a mi habitación de inmediato? 277 00:20:50,716 --> 00:20:54,709 - Me encantaría hacerlo, Sr. Donaldson. - Espléndido. Muchas gracias. 278 00:22:35,221 --> 00:22:37,280 - Champán. - No, gracias. 279 00:22:37,390 --> 00:22:39,483 Oh, son cumplidos del caballero. 280 00:22:56,375 --> 00:23:00,505 ¿Cómo es que resulta que estás en el mismo avión a la Ciudad de México? 281 00:23:00,613 --> 00:23:03,138 ¿Coincidencia? 282 00:23:03,249 --> 00:23:07,481 Con respuestas así nunca compraría Un auto usado de usted, Sr. Westfield. 283 00:23:07,586 --> 00:23:11,886 - Guillermo. Por favor. - Estás evitando la pregunta. 284 00:23:11,991 --> 00:23:14,391 Tú y yo compartimos un interés común, Señorita Holt: mi pasado. 285 00:23:14,493 --> 00:23:18,589 ¿Quién sabe? Quizás antes de que todo esto termine, descubriremos que compartimos cosas aún más importantes. 286 00:23:18,697 --> 00:23:22,292 eso es una coincidencia No contaría con eso. 287 00:23:23,569 --> 00:23:25,537 No lo dijiste. ¿Alguna vez hablaste con Erhart? 288 00:23:25,638 --> 00:23:28,004 No lo dije. 289 00:23:30,643 --> 00:23:32,702 No creo que del todo La entiendo, señorita Holt. 290 00:23:32,812 --> 00:23:35,576 He sido perfectamente sincero contigo. Te he dicho todo lo que sé. 291 00:23:35,681 --> 00:23:37,581 Entonces descubro que eres rumbo a la ciudad de México... 292 00:23:37,683 --> 00:23:40,015 lo que me dice que hay algo en mi fondo estás buscando- 293 00:23:40,119 --> 00:23:42,019 algo que ver con ScottJefferson, supongo. 294 00:23:42,121 --> 00:23:44,817 no lo sé exactamente lo que buscas... 295 00:23:44,924 --> 00:23:48,382 pero planeo estar allí cuando encuentres Sea lo que sea que creas que vas a encontrar. 296 00:23:48,494 --> 00:23:53,295 - No tengo nada que ocultar. - Eso ha dicho usted, Sr. Westfield. 297 00:24:11,417 --> 00:24:13,612 ¿Quién diablos eres tú? 298 00:24:13,719 --> 00:24:16,916 Represento una persona bastante cliente suyo descontento. 299 00:24:17,022 --> 00:24:18,990 El que está conectado a la situación de Holt. 300 00:24:19,091 --> 00:24:22,424 Mira, cariño. ¿Por qué no te vas? Te llamaré más tarde. 301 00:24:22,528 --> 00:24:25,361 ¿Pero qué pasa con el abrigo que me compraste? ¿Puedo llevarlo conmigo? 302 00:24:25,464 --> 00:24:27,364 Sí. Bueno, no lo hagas Toma todo el día, ¿eh? 303 00:24:30,903 --> 00:24:33,269 - Entonces, ¿qué quieres? - Ah, ah. 304 00:24:33,372 --> 00:24:37,399 Mi cliente está extremadamente descontento. Fallaste tu objetivo. 305 00:24:37,510 --> 00:24:39,501 Quiere que le devuelvan su dinero. Estoy aquí para cobrar. 306 00:24:39,612 --> 00:24:42,604 ¿Qué? ¿Qué vas a? ¿Loco? ¡Ese era el trato! 307 00:24:44,917 --> 00:24:46,885 esa no es la manera mi cliente lo ve. 308 00:24:46,986 --> 00:24:48,886 le dije al principe No me gustó la configuración. 309 00:24:48,988 --> 00:24:51,218 No me pagan por fallar. No me importa cuánto reciba. 310 00:24:51,323 --> 00:24:55,453 tengo una cierta reputación que mantener. 311 00:24:55,561 --> 00:25:00,430 Honestamente esperas que crea que Prince ¿Te contrató para extrañar intencionalmente a Laura Holt? 312 00:25:00,533 --> 00:25:02,660 Eso es lo que él quería, y eso es lo que consiguió. 313 00:25:02,768 --> 00:25:04,702 Y él no va a Escapate de esto ahora. 314 00:25:04,803 --> 00:25:06,600 Historia fascinante. 315 00:25:06,705 --> 00:25:08,400 La policía hará- 316 00:25:13,312 --> 00:25:16,645 - Levanta la cabeza. Levanta la cabeza. - ¡Helena! ¡Helen, no dispares! 317 00:25:16,749 --> 00:25:18,717 - ¡Por Dios, soy yo.! - Seguir. Justo arriba. 318 00:25:18,817 --> 00:25:20,717 Vamos. Arriba, arriba, arriba. Eso es todo. Bueno. 319 00:25:20,819 --> 00:25:23,686 ¿Quién es ella? ¿Quién es ella? Vamos. 320 00:25:23,789 --> 00:25:26,519 - Mi esposa. - ¿Tu-tu-tu esposa? 321 00:25:26,625 --> 00:25:28,525 Eh, H-Helen. 322 00:25:28,627 --> 00:25:31,460 Está bien, cariño. tu puedes hacer una de dos cosas. Es tu jugada. 323 00:25:31,564 --> 00:25:34,465 Puedes soltar el arma, o es un divorcio instantáneo. ¿Eh? 324 00:25:36,201 --> 00:25:38,101 - Vamos. - Helena. 325 00:25:38,203 --> 00:25:40,671 ¿Por qué estás tardando tanto? 326 00:25:40,773 --> 00:25:42,673 - Vamos. - Helena. 327 00:25:42,775 --> 00:25:45,403 Esa es una buena chica. 328 00:25:45,511 --> 00:25:49,345 Muy bien, sol. Arriba te pones. Arriba te pones. Quédate ahí. Quédate ahí. 329 00:25:50,382 --> 00:25:52,907 ¿Un equipo de sicario formado por marido y mujer? 330 00:25:53,018 --> 00:25:57,580 Oh sí. La familia que mata junta permanecen juntos, ¿eh? Vamos. Fuera por aquí. 331 00:26:01,427 --> 00:26:03,258 ¿Dónde has estado, jefe? 332 00:26:03,362 --> 00:26:06,388 - Necesito que revises- - Escuchar. Puede que esté fuera de lugar, y si es así... 333 00:26:06,498 --> 00:26:08,398 todavía tengo un I.R.S. Pensión en camino... 334 00:26:08,500 --> 00:26:11,230 pero cuando me dejaste colgado para secarme con esa pipa del buró... 335 00:26:11,337 --> 00:26:13,567 me sentí como una piñata desechada. 336 00:26:13,672 --> 00:26:15,833 Y él me estaba golpeando por todas partes. 337 00:26:15,941 --> 00:26:19,172 - Mildred, te pido disculpas, pero fue por una buena causa. Por favor. - Eso espero... 338 00:26:19,278 --> 00:26:21,872 porque el señor Bergman llamó e insistió en que bajaras... 339 00:26:21,981 --> 00:26:25,610 y responder algunas preguntas a las 4:00 en punto, y él tampoco preguntaba. 340 00:26:25,718 --> 00:26:28,710 - ¿Dónde está la señorita Holt? - Ciudad de México. 341 00:26:28,821 --> 00:26:31,449 ¿Qué? ¿Qué diablos ¿Está haciendo en la Ciudad de México? 342 00:26:31,557 --> 00:26:34,219 - Me gana. - Quiero decir, estoy por ahí esquivando las balas... 343 00:26:34,326 --> 00:26:36,988 tratando de descubrir quién le disparó, tratando de salvar su agencia. 344 00:26:37,096 --> 00:26:38,654 ¿Su agencia? 345 00:26:38,764 --> 00:26:41,255 Sí. Eh- Simplemente una figura retórica. 346 00:26:41,367 --> 00:26:44,165 Quiero decir, uno para todos, todos para uno. Espíritu de cuerpo. Semper fidelidad. 347 00:26:44,269 --> 00:26:46,635 Será mejor que se dé prisa, jefe. No quieres llegar tarde. 348 00:26:46,739 --> 00:26:48,764 primero quiero que consigas esa computadora para vomitar... 349 00:26:48,874 --> 00:26:50,808 todo lo que tiene alguien llamado Jack Prince. 350 00:26:50,909 --> 00:26:53,776 - Pero, jefe- - Escuchar. No te preocupes por la junta de licencias. 351 00:26:53,879 --> 00:26:57,315 Es simplemente una formalidad. Te lo aseguro. Lo arreglaré todo. ¿Bueno? 352 00:26:57,416 --> 00:26:59,714 Bueno. Bueno. 353 00:27:04,189 --> 00:27:06,350 Has estado terriblemente callado. Durante algún tiempo, señorita Holt. 354 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 ¿Te has quedado sin ¿Preguntas que debo evitar? 355 00:27:08,694 --> 00:27:12,255 ¿Podrías disculparme un momento? por favor? Tengo que usar el baño de damas. 356 00:27:12,364 --> 00:27:14,332 Sin falta. 357 00:27:22,908 --> 00:27:25,001 Gracias. "Mucho"gracias. 358 00:27:41,360 --> 00:27:43,555 Gracias. Muchas gracias. 359 00:27:47,700 --> 00:27:49,600 Jefferson se ha ido. 360 00:27:51,236 --> 00:27:54,228 - ¿Dónde? - Ayer lo trasladaron a Los Ángeles. 361 00:27:54,339 --> 00:27:57,706 no te romperán el corazón si no te creo. 362 00:27:59,311 --> 00:28:01,779 La señora Gómez tiene el expediente. ¿Cómo está tu español? 363 00:28:01,880 --> 00:28:04,246 Mejor que mi alemán. 364 00:28:06,552 --> 00:28:11,148 Por favor, Señor ScottJefferson. 365 00:28:11,256 --> 00:28:14,316 ¿ScottJefferson? 366 00:28:14,426 --> 00:28:16,621 ...fue transferido a Los Ángeles. 367 00:28:20,766 --> 00:28:22,734 Eh- 368 00:28:25,237 --> 00:28:28,331 La orden fue firmada por un tal Dr. Herbert Sanderly. 369 00:28:30,809 --> 00:28:33,835 Después de 10 años, Jefferson transferido repentinamente? 370 00:28:33,946 --> 00:28:36,346 me estoy cansando de todas estas coincidencias. 371 00:28:36,448 --> 00:28:38,416 - ¿Puedo, eh-? - Oh, sí. 372 00:28:42,688 --> 00:28:46,351 Sí. ¿Puedo tener? ¿El aeropuerto, por favor? 373 00:28:46,458 --> 00:28:49,689 No me digas. quieres saber cuando Sale el siguiente vuelo a Los Ángeles. 374 00:28:49,795 --> 00:28:51,763 S�. 375 00:28:52,831 --> 00:28:54,731 Hola. 376 00:29:03,976 --> 00:29:05,944 Gracias. Me temo que no hasta mañana. 377 00:29:06,044 --> 00:29:09,980 Uh- uh- uh- Ha-Hablas inglés, ¿por favor? 378 00:29:10,082 --> 00:29:12,380 Excelente. Excelente. Escuchar. ¿Puedes decirme- 379 00:29:12,484 --> 00:29:16,648 Necesito saber cuándo sale el primer vuelo. De regreso a Lo-Los Ángeles. 380 00:29:17,856 --> 00:29:20,791 Gracias. Muchas gracias. 381 00:29:22,227 --> 00:29:24,422 Ey. Probablemente eres esto tampoco lo voy a creer.... 382 00:29:24,530 --> 00:29:27,192 pero sé un gran poco Restaurante chino por aquí. 383 00:29:41,914 --> 00:29:45,372 lo siento mucho para hacerte esperar. 384 00:29:45,484 --> 00:29:47,679 Eso es algo que no me gusta sobre esta profesión. 385 00:29:47,786 --> 00:29:50,186 nunca se sabe ¿Qué va a pasar a continuación? 386 00:29:50,289 --> 00:29:52,519 apenas puedes planificar las cosas con antelación. 387 00:29:52,624 --> 00:29:54,319 ¿Es eso un hecho? 388 00:29:55,594 --> 00:29:57,562 Sí. A veces es absolutamente intolerable. 389 00:29:57,663 --> 00:30:01,759 Ahora, si podemos, uh, apresurar las cosas un poco. Estoy presionado por el tiempo. 390 00:30:01,867 --> 00:30:06,167 Sí. Bueno, señor Steele, Tengo buenas noticias para ti. 391 00:30:06,271 --> 00:30:08,262 ¿Tú haces? 392 00:30:08,373 --> 00:30:13,777 Sí. voy a arreglarlo para que Tienes todo el tiempo del mundo. 393 00:30:13,879 --> 00:30:15,346 ¿Eres? 394 00:30:15,447 --> 00:30:18,439 te lo notifico oficialmente que, a partir de este momento... 395 00:30:18,550 --> 00:30:20,814 la Junta Estatal de Licencias de investigación... 396 00:30:20,919 --> 00:30:24,753 está suspendiendo la actividad de su agencia licencia hasta nuevo aviso. 397 00:30:26,525 --> 00:30:30,552 Cualquier caso que usted o sus agentes estén actualmente trabajando en... 398 00:30:30,662 --> 00:30:33,358 por la presente se le ordena cesar y desistir... 399 00:30:33,465 --> 00:30:35,365 o enfrentar cargos criminales. 400 00:30:37,069 --> 00:30:40,300 En otras palabras, Sr. Steele... 401 00:30:40,405 --> 00:30:42,373 estás fuera del negocio. 402 00:30:53,485 --> 00:30:55,282 ¿Hola Mildred? 403 00:30:55,387 --> 00:30:57,378 Ah, señorita Holt. Me alegra mucho que hayas llamado. 404 00:30:57,489 --> 00:30:59,423 pero no creo vas a ser. 405 00:30:59,524 --> 00:31:02,049 No puedo oír. puede- ¿Puedes hablar, Mildred? 406 00:31:02,160 --> 00:31:05,527 Es terrible, señorita Holt. Es simplemente terrible. 407 00:31:05,631 --> 00:31:07,622 ¡Nos han quitado la licencia! 408 00:31:07,733 --> 00:31:09,928 ¿Qué? ¿Quién lo hizo? 409 00:31:10,035 --> 00:31:12,868 Oh, ese vagabundo de las licencias Te hablé de. 410 00:31:12,971 --> 00:31:15,804 estan confiscando nuestros archivos ahora mismo! 411 00:31:15,908 --> 00:31:18,433 - ¿Dónde está el señor Steele? - No sé. No lo he visto... 412 00:31:18,543 --> 00:31:21,103 desde que bajó a la audiencia para arreglarlo todo. 413 00:31:21,213 --> 00:31:23,841 ¿Me estás diciendo que el Sr. Steele- 414 00:31:23,949 --> 00:31:27,612 - ¡Ah! No puedo hablar más. - ¿Por qué no? 415 00:31:27,719 --> 00:31:30,210 quieren candado la oficina. 416 00:31:37,296 --> 00:31:39,196 Nos conseguí dos habitaciones. 417 00:31:40,265 --> 00:31:42,358 ¿Señorita Holt? 418 00:31:49,841 --> 00:31:52,639 - ¿Señorita Holt? - Salgo de la oficina por menos de 24 horas... 419 00:31:52,744 --> 00:31:54,974 y de repente Se desata el infierno. 420 00:31:55,080 --> 00:31:59,608 ¡Ay, ese hombre! ¿Qué podría tener posiblemente? ¿Has estado pensando en todo este tiempo? 421 00:31:59,718 --> 00:32:01,777 ¿Por qué lo he aguantado? por tanto tiempo? 422 00:32:01,887 --> 00:32:04,151 Chico, ¿he estado? bromeando. 423 00:32:04,256 --> 00:32:07,157 - ¿De quién estamos hablando? - Esa agencia significa todo para mí. 424 00:32:07,259 --> 00:32:09,159 ¿Cómo podría dejarle hacer esto? 425 00:32:09,261 --> 00:32:11,161 - Tu jefe, ¿eh? - ¡Ja! 426 00:32:11,263 --> 00:32:13,595 ¿Estamos hablando de más que ¿Solo una relación profesional? 427 00:32:13,699 --> 00:32:16,896 Ah, ¿quién sabe más? quiero decir, un minuto lo hay y al siguiente no lo hay. 428 00:32:17,002 --> 00:32:22,372 Arriba y abajo. Arriba y abajo. Necesitas un maldito ascensor para realizar un seguimiento de todas las subidas y bajadas. 429 00:32:22,474 --> 00:32:26,308 Lo siento por esto, William. 430 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 - No lo soy. - ¿Por qué no? 431 00:32:28,480 --> 00:32:32,007 Porque esa es la primera vez Me has llamado William. 432 00:32:32,117 --> 00:32:34,244 Yo solo... no debería estarlo poniéndote todo esto encima. 433 00:32:34,353 --> 00:32:37,413 Ey. Está bien. Me gusta escuchar. 434 00:32:37,522 --> 00:32:39,456 Sabes, nunca he De hecho conocí al hombre... 435 00:32:39,558 --> 00:32:41,753 pero todo lo que he leído sobre él me da envidia. 436 00:32:41,860 --> 00:32:44,260 Él es naturalmente apuesto, aventurero, extrovertido- 437 00:32:44,363 --> 00:32:46,695 irresponsable, tortuoso, enigmático. 438 00:32:46,798 --> 00:32:49,096 Mientras que yo, en cambio, siempre han sido descritos... 439 00:32:49,201 --> 00:32:51,328 como un lindo, exitoso... 440 00:32:51,436 --> 00:32:53,336 chico un poco introvertido que... 441 00:32:53,438 --> 00:32:56,236 resulta que cree en lo bueno y pasado de moda Ética de trabajo protestante. 442 00:32:57,943 --> 00:32:59,843 Ey. ¿Qué es gracioso? 443 00:32:59,945 --> 00:33:04,746 No sé. Es... es sólo que eso es la forma en que siempre me han descrito. 444 00:33:04,850 --> 00:33:06,545 Una combinación hecha en el cielo. 445 00:33:08,387 --> 00:33:11,185 - Ey. Estás temblando. - ¿Lo soy? Bueno... 446 00:33:11,289 --> 00:33:13,689 - Supongo que hace un poco de frío afuera. - Sí. Aquí. 447 00:33:13,792 --> 00:33:16,556 Gracias. 448 00:33:16,661 --> 00:33:18,652 No pienses en ello, Señorita Holt. 449 00:33:18,764 --> 00:33:20,732 Laura. 450 00:33:28,707 --> 00:33:30,607 Hermosa mañana, ¿no es así? 451 00:33:30,709 --> 00:33:33,576 Nada como un trote rápido para estimular los sentidos. 452 00:33:33,678 --> 00:33:36,203 - ¿Te conozco? - Te conozco. 453 00:33:36,314 --> 00:33:38,339 Jack Príncipe. 454 00:33:38,450 --> 00:33:41,476 Millonario hecho a sí mismo. Cadena de centros comerciales. 455 00:33:41,586 --> 00:33:43,611 Pozos de petróleo. 456 00:33:43,722 --> 00:33:45,883 ¿De qué otra manera se puede decir? Eh- 457 00:33:45,991 --> 00:33:48,585 Extraordinarias conexiones políticas. 458 00:33:48,693 --> 00:33:52,959 - ¿Sí? ¿Y en qué negocio estás? - ¿A mí? Ah, estoy jubilado. 459 00:33:53,065 --> 00:33:56,432 - Jubilado, ¿eh? - Desde hace unas 14 horas. 460 00:33:56,535 --> 00:33:59,265 El nombre es Steele. Remington Steele. 461 00:33:59,371 --> 00:34:01,339 Bueno, ahora, Sr. Steele. 462 00:34:01,440 --> 00:34:03,340 ¿No es esto una coincidencia? 463 00:34:03,442 --> 00:34:06,468 Estás tremendamente alegre considerando te han quitado las rayas. 464 00:34:06,578 --> 00:34:09,911 - Veo que las buenas noticias viajan rápido. - Atravesemos al toro. 465 00:34:10,015 --> 00:34:12,245 Oh, dicho de manera colorida, Jack. Bueno, yendo al grano... 466 00:34:12,350 --> 00:34:14,580 tu asesino a sueldo y el suyo encantadora esposa y yo tuvimos- 467 00:34:14,686 --> 00:34:16,745 ¿Qué diremos? Una pequeña velada ayer. 468 00:34:16,855 --> 00:34:18,755 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 469 00:34:18,857 --> 00:34:21,087 Los contrató para dispararle a la señorita Holt. Eso es, amigo. 470 00:34:21,193 --> 00:34:24,128 - Y tú estás loco y yo estoy aburrido. - No tan rápido. 471 00:34:24,229 --> 00:34:27,323 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Realizar una detención ciudadana. 472 00:34:27,432 --> 00:34:30,799 Contrataste a alguien para dispararle a la señorita Holt. y querías que alguien extrañara. 473 00:34:30,902 --> 00:34:33,666 Ahora quiero saber por qué. 474 00:34:35,440 --> 00:34:36,964 - Esto es ridículo. - Créeme. 475 00:34:37,075 --> 00:34:38,975 si pudiera hacerlo solo, lo haría. 476 00:34:39,077 --> 00:34:42,672 - Uh-uh. Quiero estar ahí cuando preguntas Jefferson. - Puede que no te gusten las respuestas. 477 00:34:42,781 --> 00:34:44,806 Oh, ¿todavía estás ¿Sospechoso, señorita Holt? 478 00:34:45,851 --> 00:34:48,615 Laura. Y sí, lo soy. 479 00:34:48,720 --> 00:34:51,712 - Nunca funcionará. - Tienes la parte fácil. 480 00:34:51,823 --> 00:34:53,984 Todo lo que tienes que hacer es gruñir. 481 00:34:59,131 --> 00:35:02,532 - ¿Cuál es su problema? - No los analizo. Sólo los entrego. 482 00:35:02,634 --> 00:35:05,797 - ¿Quién es el médico que ingresa? - Dr. Herbert Sanderly. 483 00:35:05,904 --> 00:35:08,464 Lo quiere con el otro paciente acababa de admitir. 484 00:35:08,573 --> 00:35:10,006 ¿Johnson? 485 00:35:11,576 --> 00:35:13,635 El chico que entró ayer desde México. 486 00:35:13,745 --> 00:35:17,237 Sí. Johnson. Pero está en la sala de bloqueo. 487 00:35:17,349 --> 00:35:20,045 Este tipo no parece necesita algo tan severo. 488 00:35:20,152 --> 00:35:22,416 Ey. Lo nuestro no es razonar por qué. 489 00:35:22,521 --> 00:35:25,046 el solo dijo Pégalo con Johnson. 490 00:35:26,391 --> 00:35:28,325 Será mejor que vuelva a comprobarlo. 491 00:35:30,495 --> 00:35:32,395 Obviamente el doctor lo sabe. lo que quiere. 492 00:35:32,497 --> 00:35:34,761 ¿Podrías por favor ¿ponerlo donde él quiere? 493 00:35:36,902 --> 00:35:39,666 Lleva a este tipo a la sala de esclusas. Sala 7. 494 00:35:46,945 --> 00:35:48,970 Dr. Herbert Sanderly, por favor. 495 00:35:49,080 --> 00:35:51,071 Llamando al Sanatorio Meadow Wood. 496 00:35:54,419 --> 00:35:56,910 Será mejor que consigas un poco de torazina. Veinticinco millones. 497 00:35:57,022 --> 00:35:59,582 Cuando esas correas se quitan, Este bebé se vuelve loco. 498 00:35:59,691 --> 00:36:01,716 Así es. 499 00:36:06,598 --> 00:36:08,793 - Vigila la puerta. - Bien. 500 00:36:13,905 --> 00:36:16,999 Sr. Jefferson. Scott. 501 00:36:17,108 --> 00:36:19,008 Mi nombre es Laura Holt... 502 00:36:19,110 --> 00:36:22,079 y necesito preguntarte algunas preguntas muy importantes. 503 00:36:22,180 --> 00:36:26,810 Se trata de lo que pasó Hace 10 años con tu padre... 504 00:36:26,918 --> 00:36:30,718 Senador Jefferson, y ese terrible incendio. 505 00:36:33,091 --> 00:36:35,889 Cuando estabas en México... 506 00:36:35,994 --> 00:36:39,293 ¿Le dijiste a alguien? ¿Qué sabías sobre ese incendio? 507 00:37:10,996 --> 00:37:14,397 - Laura, ¿qué haces aquí? - Concluyendo nuestro último caso. 508 00:37:14,499 --> 00:37:16,558 Extraño. Eso es lo que estoy haciendo. 509 00:37:23,341 --> 00:37:26,333 - Te sorprenderá lo que he aprendido. - Lo dudo. 510 00:37:26,444 --> 00:37:29,277 Nada de lo que haces estos días me asombra. 511 00:37:33,418 --> 00:37:36,114 ¿Cómo estuvo México? 512 00:37:36,221 --> 00:37:38,781 ¿Cómo estuvo la junta de licencias? audiencia? 513 00:37:52,537 --> 00:37:55,131 Señores ya estamos aquí. para presentaros los resultados... 514 00:37:55,240 --> 00:37:57,299 de nuestra verificación de antecedentes sobre William Westfield. 515 00:37:57,409 --> 00:38:00,003 Perdóneme, señorita Holt. pero te entiendo a ti y al Sr. Steele... 516 00:38:00,111 --> 00:38:02,705 ya no están acreditados investigadores privados. 517 00:38:02,814 --> 00:38:06,875 Simplemente estamos completando el trabajo para el que nos contrataste... 518 00:38:06,985 --> 00:38:09,180 cuando tuvimos nuestra licencia. 519 00:38:09,287 --> 00:38:14,156 Le alegrará saber que el Sr. Westfield es tan limpio como un proverbial silbido. 520 00:38:14,259 --> 00:38:16,056 Oh, esas son buenas noticias. 521 00:38:16,161 --> 00:38:20,723 Usted, en cambio, señor Erhart, están tan sucios como parecen. 522 00:38:20,832 --> 00:38:22,993 ¿Disculpe? 523 00:38:23,101 --> 00:38:25,001 Señorita Holt, estás acusando a la w- 524 00:38:25,103 --> 00:38:29,335 Después de que el Sr. Westfield le informara que había encontrado a ScottJefferson en Cancún... 525 00:38:29,441 --> 00:38:31,875 tu fuiste quien lo tuvo se mudó a la Ciudad de México. 526 00:38:31,976 --> 00:38:33,841 ¡Eso es mentira! ¡Una mentira escandalosa! 527 00:38:33,945 --> 00:38:38,041 Luego fuiste a la Ciudad de México, Y usted tomó la declaración de Jefferson. 528 00:38:38,149 --> 00:38:41,607 Tu eres aquel cuya carrera se construye sobre cuerpos, señor Erhart. 529 00:38:41,720 --> 00:38:43,688 Entonces cuando comencé acercándonos a la verdad... 530 00:38:43,788 --> 00:38:45,688 enviaste a alguien ¡Fuera a matarme! 531 00:38:45,790 --> 00:38:47,690 Excelente trabajo, señorita Holt. Excelente trabajo. 532 00:38:47,792 --> 00:38:51,922 Sólo hay que hacer un pequeño ajuste a su presentación que de otro modo sería impecable. 533 00:38:54,032 --> 00:38:57,229 - Kendall es quien te disparó. -¿Kendall? 534 00:38:57,335 --> 00:39:00,031 - ¿De qué estás hablando? - Sí. ¿De qué estás hablando? 535 00:39:00,138 --> 00:39:02,834 Tu protegido, Jack Prince, quería participar en esto- 536 00:39:02,941 --> 00:39:05,466 esto, uh, ilustre círculo de poder. 537 00:39:05,577 --> 00:39:10,412 Entonces ustedes dos conspiraron juntos para causar la caída en desgracia del Sr. Erhart. 538 00:39:10,515 --> 00:39:13,279 - Ésa es la charla más ilógica que he oído jamás. - Te propones- 539 00:39:13,385 --> 00:39:16,821 Propusiste a William Westfield como su candidato a senador... 540 00:39:16,921 --> 00:39:19,321 sabiendo muy bien que una investigación exhaustiva... 541 00:39:19,424 --> 00:39:23,155 en última instancia llevaría a El armario del señor Erhart lleno de esqueletos. 542 00:39:23,261 --> 00:39:26,094 Eso no tiene ningún sentido. Alguien intentó matarme- 543 00:39:26,197 --> 00:39:28,256 obviamente para parar la investigación. 544 00:39:28,366 --> 00:39:30,960 En realidad, el pistolero Me pagaron para extrañarte. 545 00:39:31,069 --> 00:39:34,402 Otro pequeño incentivo añadido para mantenerte tras la pista de jefferson. ¿Mmm? 546 00:39:34,506 --> 00:39:38,442 - Uh, señor Steele, señorita Holt- - Un momento. Estamos reuniéndonos. 547 00:39:38,543 --> 00:39:42,240 Si eso es cierto, ¿por qué Kendall ¿Nos han retirado la licencia? 548 00:39:42,347 --> 00:39:45,339 Me temo que no lo he hecho Lo he descubierto todavía. 549 00:39:45,450 --> 00:39:47,441 - A menos que- - ¿Mm-hmm? 550 00:39:47,552 --> 00:39:51,352 Fuiste tú quien suspendió nuestra licencia. Sr. Erhart. 551 00:39:51,456 --> 00:39:55,256 Es una forma astuta de mantenernos de poder encontrar a Jefferson. 552 00:39:55,360 --> 00:39:57,658 Buen Señor. Vienen hacia nosotros desde todas direcciones. 553 00:39:57,762 --> 00:40:02,199 Bien. Esa es toda una historia. ¿Alguno de ustedes tiene alguna prueba? 554 00:40:05,437 --> 00:40:07,769 ScottJefferson's declaración firmada... 555 00:40:07,872 --> 00:40:10,466 implicándote, Sr. Erhart. 556 00:40:12,377 --> 00:40:15,141 Mala suerte, Horton. 557 00:40:15,246 --> 00:40:18,977 Y esta es una declaración firmada. de Jack Príncipe... 558 00:40:19,083 --> 00:40:20,983 implicándote, Kendall. 559 00:40:21,085 --> 00:40:23,019 Mala suerte, J.W. 560 00:40:24,255 --> 00:40:26,155 Buen Señor. 561 00:40:26,257 --> 00:40:28,782 He oído hablar de política haciendo extraños compañeros de cama... 562 00:40:28,893 --> 00:40:31,919 pero esto es lo más arcano, grupo bizantino que he visto jamás. 563 00:40:32,030 --> 00:40:34,123 Olvidaste mencionar Maquiavélico. 564 00:40:34,232 --> 00:40:36,132 Puramente involuntario. 565 00:40:42,273 --> 00:40:46,573 Sabes, aproveché la oportunidad. de revisar algunos de sus informes de casos antiguos. 566 00:40:46,678 --> 00:40:49,078 Y debo admitirlo. 567 00:40:49,180 --> 00:40:51,910 Usaste bastante creatividad. en juntarlos. 568 00:40:54,385 --> 00:40:57,616 Eso fue antes de que fueras tú. 569 00:40:57,722 --> 00:41:02,091 Todavía tenía que mantener viva la ilusión. que realmente existió un Remington Steele. 570 00:41:06,397 --> 00:41:09,696 Sí. Bueno, eh- Uh, a pesar de todo eso... 571 00:41:09,801 --> 00:41:13,532 No creo que vayamos a tener ningún problema para recuperar nuestra licencia. 572 00:41:19,911 --> 00:41:21,811 No tenerlo tiene, eh... 573 00:41:22,847 --> 00:41:24,747 me dio tiempo para pensar. 574 00:41:24,849 --> 00:41:27,044 ¿Acerca de? 575 00:41:27,151 --> 00:41:29,779 ¿Es ese pedazo de papel...? 576 00:41:29,888 --> 00:41:32,550 lo unico ¿Eso nos mantiene unidos? 577 00:41:33,791 --> 00:41:36,351 ¿Realmente tenemos algo más en común... 578 00:41:36,461 --> 00:41:38,361 además de esta agencia? 579 00:41:41,165 --> 00:41:44,532 Laura, si estás hablando de mi alergia al trabajo de piernas 580 00:41:44,636 --> 00:41:46,604 No. 581 00:41:46,704 --> 00:41:48,934 no tiene nada que ver con eso. 582 00:41:50,742 --> 00:41:52,642 ¿No lo ves? Quiero decir... 583 00:41:52,744 --> 00:41:56,305 perder nuestra licencia puede ser lo mejor que nos ha pasado. 584 00:41:57,949 --> 00:42:01,715 Tal vez, eh, Nos dará tiempo para- 585 00:42:01,819 --> 00:42:05,152 pensar en cómo nos sentimos realmente el uno hacia el otro... 586 00:42:05,256 --> 00:42:07,156 fuera del trabajo. 587 00:42:10,395 --> 00:42:12,295 Todo lo que hemos hecho es- 588 00:42:12,397 --> 00:42:16,493 es jugar prueba y error con nuestra relación personal... 589 00:42:16,601 --> 00:42:18,592 mientras intentamos- 590 00:42:18,703 --> 00:42:21,001 para exprimirlo en nuestro profesional. 591 00:42:22,273 --> 00:42:24,241 ¿Estás diciendo no ha funcionado? 592 00:42:26,611 --> 00:42:28,511 ¿Estás diciendo que sí? 593 00:42:28,613 --> 00:42:30,342 Bueno, tal vez no consistentemente, pero- 594 00:42:30,448 --> 00:42:33,144 Lo único que sugiero es que... 595 00:42:33,251 --> 00:42:35,219 tal vez nosotros, eh... 596 00:42:36,554 --> 00:42:39,045 tómate un tiempo... 597 00:42:39,157 --> 00:42:41,591 para pensarlo un rato. 598 00:42:41,693 --> 00:42:43,661 Eso es todo. 599 00:42:53,571 --> 00:42:55,471 - ¿Qué estás haciendo? ¡Espera un minuto! - ¡Ven aquí! 600 00:42:55,573 --> 00:42:59,771 Horton Erhart debe tener unos bolsillos tremendamente grandes... 601 00:42:59,877 --> 00:43:03,711 porque ahí es donde Él te retiene, ¿no? 602 00:43:03,815 --> 00:43:07,342 Así que no será muy difícil demostrarlo. que nos suspendieron la licencia. 603 00:43:07,452 --> 00:43:10,421 Quizás lo hayas notado. No soy un hombre muy paciente estos días... 604 00:43:10,521 --> 00:43:14,651 y no quiero tener que sentarme cualquier audiencia o petición o moción. 605 00:43:14,759 --> 00:43:17,353 ¿Eh? 606 00:43:17,462 --> 00:43:19,521 ¿Te gustan las películas? ¿Señor Bergman? 607 00:43:19,631 --> 00:43:21,622 Me refiero a las películas de Disney, por ejemplo. 608 00:43:21,733 --> 00:43:24,702 No tienes que decir nada. Sólo asiente con la cabeza. Recibiré el mensaje. 609 00:43:25,737 --> 00:43:27,637 Bien. Bien. 610 00:43:27,739 --> 00:43:31,573 Porque tu y yo vamos a jugar un poco Escena de una de esas buenas películas familiares... 611 00:43:31,676 --> 00:43:35,578 en el que juegas al hada buena ¿Quién me concederá tres deseos? 612 00:43:35,680 --> 00:43:40,640 Uno. quiero que confieses, por escrito... 613 00:43:40,752 --> 00:43:43,380 que Horton Erhart Le pagué para que sacara nuestra licencia. 614 00:43:43,488 --> 00:43:46,924 Dos. Voy a asegurarme que obtenga esa licencia antes de irme. 615 00:43:47,025 --> 00:43:48,925 Y tres. 616 00:43:49,027 --> 00:43:52,929 ¿Me permitirás acompañarte hasta a la comisaría para que puedas entregarte. 617 00:43:53,031 --> 00:43:56,523 ¿Qué opinas de esto hasta ahora, eh? 618 00:44:05,610 --> 00:44:07,510 Bueno, estaba empezando pensar... 619 00:44:07,612 --> 00:44:10,376 iba a tener que comer en ese restaurante chino solo. 620 00:44:10,481 --> 00:44:13,041 - Estoy aquí, ¿no? - Bueno, brindaré por eso. 621 00:44:14,719 --> 00:44:16,687 ¿Estás bien? 622 00:44:17,922 --> 00:44:19,822 Oh querido. 623 00:44:19,924 --> 00:44:21,892 Guillermo... 624 00:44:21,993 --> 00:44:24,086 no lo sé como decirte esto... 625 00:44:24,195 --> 00:44:27,187 pero tu solo fuiste elegido postularse para senador... 626 00:44:27,298 --> 00:44:31,667 porque alguien me quería hundir el barco de Horton Erhart. 627 00:44:31,769 --> 00:44:36,263 Sabían que comprobar tus antecedentes finalmente conduciría a ScottJefferson. 628 00:44:37,875 --> 00:44:40,537 Mmm. Bueno, mira el lado positivo. 629 00:44:40,645 --> 00:44:43,079 Si no hubiera sido por todo eso, quizás nunca nos hubiéramos conocido. 630 00:44:44,749 --> 00:44:46,717 realmente lo eres algo muy especial. 631 00:44:46,818 --> 00:44:48,581 Tú también. 632 00:44:50,788 --> 00:44:53,416 ¿Laura? 633 00:44:53,524 --> 00:44:55,651 - ¿Adónde vas? - Lo siento, William... 634 00:44:55,760 --> 00:44:57,785 pero no puedo seguir adelante. 635 00:44:57,895 --> 00:45:00,557 - Lo lamento. - ¿Qué pasó? ¿Soy yo? 636 00:45:00,665 --> 00:45:03,293 No. No. Por supuesto que no. 637 00:45:03,401 --> 00:45:06,302 tu eres la razon He llegado hasta aquí. 638 00:45:06,404 --> 00:45:08,372 Pero- 639 00:45:10,141 --> 00:45:14,510 Bueno, me importa mucho para alguien que... 640 00:45:14,612 --> 00:45:18,139 creo que le importa mucho para mí, y- 641 00:45:18,249 --> 00:45:21,650 y aunque no podemos entenderlo una manera de hacerlo funcionar... 642 00:45:21,753 --> 00:45:26,213 Realmente no puedo irme hasta que esté seguro de que no hay razón para quedarme. 643 00:45:27,825 --> 00:45:29,793 ¿Tú entiendes? 644 00:45:29,894 --> 00:45:32,658 No. En realidad no. 645 00:45:34,499 --> 00:45:36,933 Está bien. 646 00:45:37,034 --> 00:45:39,002 Mientras yo lo haga. 647 00:45:43,174 --> 00:45:45,699 Gracias. 648 00:46:37,495 --> 00:46:39,463 A casa, Fred. 649 00:47:13,698 --> 00:47:15,666 ¿Señor Steele? 650 00:47:25,776 --> 00:47:27,744 ¿Hola? 651 00:47:30,615 --> 00:47:32,583 ¿Señor Steele? 652 00:47:44,829 --> 00:47:46,797 ¿Señor Steele? 653 00:48:08,953 --> 00:48:10,921 Oh. 654 00:48:10,971 --> 00:48:15,521 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0